1
00:00:03,917 --> 00:00:07,125
[música seria]

2
00:00:07,208 --> 00:00:08,333
- [Narrador] ¿Qué pasaría?

3
00:00:08,458 --> 00:00:11,500
si cada ser humano
en la tierra desapareció?

4
00:00:14,833 --> 00:00:16,708
No importa cómo podamos desaparecer

5
00:00:18,917 --> 00:00:20,833
esta es la historia
de lo que podría pasar

6
00:00:20,958 --> 00:00:23,208
al mundo que dejamos atrás.

7
00:00:24,125 --> 00:00:27,000
Ahora en "La vida después de la gente".

8
00:00:27,208 --> 00:00:28,708
[crepitantes estáticos]

9
00:00:28,875 --> 00:00:33,167
De todas las cosas de la humanidad
construido para impulsar el mundo moderno,

10
00:00:33,292 --> 00:00:35,833
hay algunos tan volátiles

11
00:00:35,958 --> 00:00:38,458
que siempre están encendidos
a punto de explotar,

12
00:00:39,750 --> 00:00:43,958
y cuando nos vamos, hay
nada que los mantenga bajo control.

13
00:00:44,042 --> 00:00:47,000
[la explosión ruge]

14
00:00:47,083 --> 00:00:50,667
Los productos cotidianos se convierten
armas incendiarias.

15
00:00:50,875 --> 00:00:52,500
- Esas latas y contenedores

16
00:00:52,708 --> 00:00:55,667
estaría estallando
como un montón de granadas.

17
00:00:57,333 --> 00:01:00,250
- [Narrador] Los químicos
que una vez ayudó a alimentar a millones

18
00:01:00,375 --> 00:01:03,667
desatar la destrucción
en cambio, a través de tierras de cultivo.

19
00:01:04,708 --> 00:01:07,125
- Sería como un
explotó una bomba masiva,

20
00:01:07,250 --> 00:01:10,750
abrasando todo por un
cuarto de milla en todas direcciones.

21
00:01:10,875 --> 00:01:12,208
- [Narrador] ¿Y qué pasa?

22
00:01:12,375 --> 00:01:15,333
cuando los residuos nucleares que hemos
gastó miles de millones para contener

23
00:01:15,500 --> 00:01:18,042
se libera de su
prisión subterránea?

24
00:01:18,208 --> 00:01:19,750
- La amenaza de la era atómica.

25
00:01:19,875 --> 00:01:21,833
no desaparece con los humanos.

26
00:01:21,958 --> 00:01:24,167
solo esta esperando
para un regreso.

27
00:01:25,875 --> 00:01:27,500
- [Narrador] Sin
la gente, el mundo

28
00:01:27,625 --> 00:01:30,583
volará la tapa
de lo que construimos.

29
00:01:30,708 --> 00:01:32,083
Y la pregunta no es

30
00:01:32,208 --> 00:01:36,042
Si estas bombas de tiempo hacen tictac
sonará, pero cuándo.

31
00:01:37,083 --> 00:01:39,583
Bienvenido a la Tierra,
población cero.

32
00:01:45,250 --> 00:01:48,292
[música inquietante]

33
00:01:51,667 --> 00:01:54,917
Es un día abrasador
en Houston, Texas,

34
00:01:55,042 --> 00:01:58,125
pero la ciudad está envuelta
en un silencio fantasmal.

35
00:01:58,250 --> 00:02:00,083
No hay turistas sudando.

36
00:02:00,250 --> 00:02:02,833
debajo del san
Monumento a Jacinto.

37
00:02:02,917 --> 00:02:05,125
No hay trabajadores en el Centro Espacial

38
00:02:05,250 --> 00:02:07,542
trabajando duro en el calor sofocante.

39
00:02:08,583 --> 00:02:11,333
- En verano, Houston
puede calentarse brutalmente,

40
00:02:11,458 --> 00:02:14,417
tan caliente como 110 grados o más.

41
00:02:14,542 --> 00:02:17,375
Lo suficientemente caliente como para freír
un huevo en la acera.

42
00:02:18,292 --> 00:02:20,500
- [Narrador] El
la ciudad hace un calor sofocante.

43
00:02:20,667 --> 00:02:23,000
Y hay algo invisible
peligro oculto

44
00:02:23,167 --> 00:02:25,625
en cada barrio,
cada hogar,

45
00:02:26,667 --> 00:02:28,667
detrás de las puertas del gabinete,

46
00:02:28,750 --> 00:02:33,083
envuelto en oscuridad,
esperando explotar.

47
00:02:33,208 --> 00:02:34,500
- La gente no se da cuenta

48
00:02:34,583 --> 00:02:37,250
cuantos productos presurizados
lo dejamos tirado.

49
00:02:37,375 --> 00:02:40,792
Casi todas las cocinas
y baño y garaje,

50
00:02:40,875 --> 00:02:42,917
Encontrarás latas de aerosol.

51
00:02:43,042 --> 00:02:44,333
no lo damos
un segundo pensamiento,

52
00:02:44,458 --> 00:02:47,542
pero cada uno de esos es
una pequeña bola de presión.

53
00:02:48,708 --> 00:02:50,917
- Dentro de una lata de aerosol
tienes dos cosas:

54
00:02:51,083 --> 00:02:52,333
el producto real

55
00:02:52,500 --> 00:02:56,583
y luego un gas comprimido
como butano o propano.

56
00:02:56,750 --> 00:03:00,000
Está apretado debajo
presión en forma líquida

57
00:03:00,083 --> 00:03:03,833
para que cuando presiones el
boquilla, el líquido se expande,

58
00:03:03,917 --> 00:03:07,500
se convierte en gas y
impulsa el producto hacia el exterior.

59
00:03:07,667 --> 00:03:09,500
Eso es súper útil.

60
00:03:09,583 --> 00:03:10,667
Hasta que no lo sea.

61
00:03:11,750 --> 00:03:14,000
- Estas latas sólo se fabrican
soportar tanto calor.

62
00:03:14,167 --> 00:03:16,917
Después de aproximadamente 120
grados Fahrenheit,

63
00:03:17,042 --> 00:03:19,542
la presión alcanza
un límite crítico.

64
00:03:20,542 --> 00:03:22,333
- [Narrador] En
el tiempo de la gente,

65
00:03:22,542 --> 00:03:25,333
Houston estaba viva con
el zumbido de los motores

66
00:03:25,458 --> 00:03:27,833
y el torbellino de
acondicionadores de aire.

67
00:03:28,000 --> 00:03:30,083
Ahora se acabó el poder.

68
00:03:30,250 --> 00:03:32,167
Las plantas guardan silencio.

69
00:03:32,292 --> 00:03:34,167
y no hay nada
para enfriar edificios

70
00:03:34,292 --> 00:03:36,917
horneándose bajo el sol despiadado.

71
00:03:37,833 --> 00:03:40,292
- En un día de 110 grados,

72
00:03:40,417 --> 00:03:42,458
una casa sin aire acondicionado

73
00:03:42,625 --> 00:03:45,625
podría llegar fácilmente
120 grados o más,

74
00:03:45,792 --> 00:03:48,583
especialmente en habitaciones con
ventanas orientadas al sur

75
00:03:48,750 --> 00:03:49,667
y sin flujo de aire.

76
00:03:49,750 --> 00:03:51,042
[música tenue]

77
00:03:51,208 --> 00:03:53,875
- En septiembre de 2019
en San Luis, Misuri,

78
00:03:54,042 --> 00:03:55,625
una lata de aerosol de champú seco

79
00:03:55,708 --> 00:03:58,333
quedó en el centro
consola de un coche en un día caluroso.

80
00:03:58,458 --> 00:04:00,333
El calor provocó
la lata a explotar,

81
00:04:00,417 --> 00:04:02,000
soplando la consola
tapa sus bisagras,

82
00:04:02,167 --> 00:04:03,375
rompiendo el techo corredizo

83
00:04:03,542 --> 00:04:06,375
e impulsando la lata
50 pies en el aire.

84
00:04:06,542 --> 00:04:08,250
- [Narrador] Todo
tomaría sus manos

85
00:04:08,417 --> 00:04:11,667
mover latas de aerosol
fuera de la luz solar directa.

86
00:04:11,792 --> 00:04:15,833
En cambio, extremo
el calor se infiltra en ellos

87
00:04:16,000 --> 00:04:18,667
y desencadena reacciones volátiles.

88
00:04:18,750 --> 00:04:21,042
[La lata de aerosol explota]

89
00:04:21,167 --> 00:04:23,292
- Se pueden romper,
luego otro.

90
00:04:23,375 --> 00:04:27,000
Una explosión de vapor inflamable
rocía por toda la habitación.

91
00:04:28,917 --> 00:04:31,708
- Las latas empezarían a explotar.
algunos, uno a la vez,

92
00:04:31,875 --> 00:04:36,208
algunos en cajas, quiero decir en
automóviles, hogares, comercios,

93
00:04:36,417 --> 00:04:38,000
solo sonaria
como disparos estallando

94
00:04:38,167 --> 00:04:38,875
por todas partes.

95
00:04:39,042 --> 00:04:40,333
Sería un caos total.

96
00:04:40,458 --> 00:04:45,125
[explosiones boom]
[el vidrio se rompe]

97
00:04:45,250 --> 00:04:47,208
- Esto no es sólo
un accidente fortuito.

98
00:04:47,375 --> 00:04:49,167
Son millones y millones

99
00:04:49,333 --> 00:04:52,000
de tiempo presurizado
bombas ahora abandonadas.

100
00:04:54,292 --> 00:04:56,083
- [Narrador] No
solo en Houston,

101
00:04:56,250 --> 00:04:59,500
pero en todo Texas,
en todo el mundo,

102
00:04:59,625 --> 00:05:04,000
los aerosoles estallan
como granadas de mano.

103
00:05:04,083 --> 00:05:07,083
[La lata de aerosol explota]
[el vidrio se rompe]

104
00:05:07,208 --> 00:05:09,042
- Entonces podrías tener
botellas de spray explotando

105
00:05:09,208 --> 00:05:12,542
y salpicando estos jackson
Pinturas de Pollock por todas partes.

106
00:05:12,708 --> 00:05:15,167
Sólo imagina como
crema batida en erupción

107
00:05:15,292 --> 00:05:17,417
y cubriendo todo
en espuma blanca.

108
00:05:19,750 --> 00:05:23,417
- [Narrador] Si latas individuales
puede hacer tanto daño,

109
00:05:23,542 --> 00:05:27,833
¿Cuánto se podría hacer con
¿una colección de miles?

110
00:05:32,875 --> 00:05:34,000
[música angustiosa]

111
00:05:34,167 --> 00:05:35,833
En el corazón de la
medio oeste americano,

112
00:05:36,042 --> 00:05:38,625
no hay peones de campo
cuidando los campos,

113
00:05:38,708 --> 00:05:43,000
sin maquinaria labrando el
suelo o recoger la cosecha.

114
00:05:43,125 --> 00:05:48,417
Pero en Iowa, casi 124 millones
los animales de granja todavía pastan

115
00:05:49,375 --> 00:05:53,208
de ovejas y cabras
a bovinos y porcinos.

116
00:05:53,333 --> 00:05:57,333
- Cubiertas de países agrícolas del Medio Oeste
un área más grande que Francia.

117
00:05:57,500 --> 00:05:59,667
Hay suficientes cerdos y ganado

118
00:05:59,792 --> 00:06:04,708
para abastecer a Nueva York, California,
y Texas durante un año completo.

119
00:06:05,833 --> 00:06:07,250
Una sola granja puede
cultivar suficiente trigo

120
00:06:07,375 --> 00:06:10,000
hornear un millón
hogazas de pan.

121
00:06:11,208 --> 00:06:13,542
- [Narrador] No muy lejos de
la capital del estado abandonada

122
00:06:13,667 --> 00:06:18,167
de Des Moines, hay una fábrica
ocultando un secreto explosivo:

123
00:06:18,292 --> 00:06:21,542
una reserva de nitrato de amonio.

124
00:06:23,792 --> 00:06:26,375
- Nitrato de amonio
representa alrededor del 80%

125
00:06:26,500 --> 00:06:29,708
de los explosivos
utilizado en América del Norte.

126
00:06:29,833 --> 00:06:31,417
[explosión]

127
00:06:31,542 --> 00:06:34,833
Y ese uso es principalmente
para minas y canteras.

128
00:06:36,708 --> 00:06:38,458
- [Narrador] Pero esto
La fábrica nunca fue pensada

129
00:06:38,542 --> 00:06:40,667
para fabricar destrucción.

130
00:06:40,750 --> 00:06:44,208
Estaba destinado a nutrir
el suelo en su lugar.

131
00:06:44,333 --> 00:06:45,667
[música tenue]

132
00:06:45,708 --> 00:06:47,792
- Aproximadamente la mitad de los
suministro de alimentos del mundo

133
00:06:47,875 --> 00:06:50,375
depende de nitrógeno
fertilizantes.

134
00:06:50,542 --> 00:06:53,833
El nitrógeno es como un
superalimento para plantas

135
00:06:53,958 --> 00:06:57,167
y los agricultores necesitan obtener
tanto como puedan

136
00:06:57,250 --> 00:06:59,458
por lo más barato posible.

137
00:06:59,583 --> 00:07:03,333
El nitrato de amonio funciona en
casi cualquier tipo de suelo,

138
00:07:03,458 --> 00:07:06,792
entonces es extremadamente
base popular para fertilizantes.

139
00:07:06,917 --> 00:07:07,375
- Parece inofensivo.

140
00:07:07,667 --> 00:07:09,500
Es como sal blanca y calcárea.

141
00:07:09,708 --> 00:07:12,625
Pero no os dejéis engañar, que
Las cosas tienen un lado oscuro.

142
00:07:13,458 --> 00:07:15,917
En condiciones normales
condiciones, es estable,

143
00:07:16,042 --> 00:07:20,208
pero si entra en contacto
con aceite, combustible u hollín,

144
00:07:20,333 --> 00:07:22,667
es muy explosivo.

145
00:07:24,417 --> 00:07:25,500
Ahora, si estás pensando que necesitas

146
00:07:25,667 --> 00:07:26,667
para ir a comprobar el
fertilizante en tu cobertizo

147
00:07:27,042 --> 00:07:29,167
para asegurarse de que no sea así
Nitrato de amonio, relájate.

148
00:07:29,333 --> 00:07:30,500
Probablemente no lo hagas.

149
00:07:30,875 --> 00:07:32,375
La concentración en fertilizante.
que compras en la tienda

150
00:07:32,500 --> 00:07:35,250
es demasiado bajo para ser
cualquier tipo de peligro,

151
00:07:35,375 --> 00:07:36,875
pero las cosas industriales

152
00:07:37,042 --> 00:07:38,625
tiene que ser manejado
mucho más cuidadosamente,

153
00:07:38,750 --> 00:07:41,333
especialmente cuando
se trata de calor.

154
00:07:41,417 --> 00:07:43,000
- [Narrador] En
el tiempo de la gente,

155
00:07:43,125 --> 00:07:45,000
las plantas de fertilizantes se mantuvieron frescas

156
00:07:45,167 --> 00:07:48,083
para prevenir el nitrato de amonio
de volverse volátil

157
00:07:49,208 --> 00:07:50,792
porque cuanto más calor hace,

158
00:07:50,917 --> 00:07:55,625
cuanto más rápido se descompone
y se vuelve combustible.

159
00:07:57,458 --> 00:07:58,917
- Hemos visto esto
tipo de cosas antes.

160
00:07:59,042 --> 00:08:02,667
En 1947, el SS Grandcamp fue
atracado en la ciudad de Texas, Texas

161
00:08:02,792 --> 00:08:05,958
cargado con 2.300 toneladas
de nitrato de amonio.

162
00:08:07,125 --> 00:08:08,625
Un cigarrillo arrojado a la bodega.

163
00:08:08,750 --> 00:08:10,583
Comenzó un fuego de combustión lenta.

164
00:08:11,583 --> 00:08:14,500
- Una hora más tarde,
el barco explotó.

165
00:08:14,625 --> 00:08:16,167
La explosión fue tan poderosa

166
00:08:16,333 --> 00:08:18,542
que creó un
Maremoto de 15 pies

167
00:08:18,708 --> 00:08:20,375
que arrasó los muelles.

168
00:08:20,542 --> 00:08:24,375
Mató a 400 personas y
hirió a otras 5.000.

169
00:08:24,542 --> 00:08:27,875
Incluso niveló mil
edificios en la zona.

170
00:08:28,042 --> 00:08:29,417
[música melancólica]

171
00:08:29,542 --> 00:08:32,875
- [Narrador] Después de la gente,
la red eléctrica está caída,

172
00:08:33,042 --> 00:08:34,875
pero gracias a un
generador de respaldo,

173
00:08:35,042 --> 00:08:37,500
la energía todavía está encendida.

174
00:08:37,708 --> 00:08:39,708
Pero no hay nadie para
barrer fertilizante

175
00:08:39,875 --> 00:08:42,083
soplando a través de las instalaciones

176
00:08:42,208 --> 00:08:46,708
y nadie para asegurarse de que
El generador está funcionando de forma segura.

177
00:08:46,875 --> 00:08:50,333
- Los motores diésel producen
calor, humos e incluso chispas,

178
00:08:50,458 --> 00:08:51,667
que son malas noticias
alrededor de una sustancia química

179
00:08:51,792 --> 00:08:52,833
que puede volverse explosivo

180
00:08:53,000 --> 00:08:55,250
bajo el derecho o
condiciones equivocadas.

181
00:08:58,542 --> 00:09:01,583
- Todo lo que se necesita es
una pequeña chispa

182
00:09:02,458 --> 00:09:04,667
saliendo del
escape del generador,

183
00:09:04,750 --> 00:09:06,500
flotando perezosamente por el aire,

184
00:09:06,667 --> 00:09:09,958
y aterrizando en un polvoriento
Montón de nitrato de amonio.

185
00:09:10,958 --> 00:09:13,792
Cuando eso suceda,
tienes un problema.

186
00:09:15,042 --> 00:09:17,167
- Pero no es lo repentino
explosión que estás esperando.

187
00:09:17,292 --> 00:09:19,250
Cuando el nitrato de amonio
primero comienza a arder,

188
00:09:19,375 --> 00:09:21,625
simplemente arde
durante mucho tiempo.

189
00:09:21,792 --> 00:09:24,125
desprende esto
humo blanco espeso

190
00:09:24,250 --> 00:09:25,625
y casi parece inofensivo,

191
00:09:25,708 --> 00:09:28,375
pero es de combustión lenta
reacción química

192
00:09:28,542 --> 00:09:31,042
eso es sorprendente
difícil de detener.

193
00:09:32,042 --> 00:09:34,208
- El segundo que fuma
se vuelve gris o negro,

194
00:09:34,375 --> 00:09:35,667
esa es la señal de peligro.

195
00:09:35,792 --> 00:09:37,500
Significa hollín e hidrocarburos.

196
00:09:37,667 --> 00:09:39,750
se están mezclando con el
nitrato de amonio,

197
00:09:39,875 --> 00:09:42,958
creando el perfecto rico en combustible
condiciones para la detonación.

198
00:09:44,000 --> 00:09:46,042
- [Narrador] El amonio
el nitrato arde,

199
00:09:46,208 --> 00:09:50,333
y cuando el generador falla,
la temperatura aumentará.

200
00:09:51,500 --> 00:09:52,667
¿Qué pasará cuando más

201
00:09:52,875 --> 00:09:57,042
de 66,000 libras
de que explote?

202
00:10:01,917 --> 00:10:03,250
[música sombría]

203
00:10:03,875 --> 00:10:05,667
- [Narrador] Dos
semanas después de que la gente,

204
00:10:05,792 --> 00:10:08,167
Se están consumiendo tierras agrícolas de Iowa

205
00:10:08,333 --> 00:10:10,708
por el ganado
solíamos atender.

206
00:10:10,833 --> 00:10:13,167
Pero en un abandonado
fábrica de fertilizantes

207
00:10:13,292 --> 00:10:14,875
fuera de Des Moines,

208
00:10:15,042 --> 00:10:18,375
un tiempo corriendo
La bomba arde.

209
00:10:18,500 --> 00:10:20,042
Y se está calentando.

210
00:10:21,208 --> 00:10:24,625
- Mientras el nitrato de amonio se quema,
puede liberar oxígeno.

211
00:10:24,708 --> 00:10:28,167
Y el fuego se alimenta de oxígeno,
así a medida que el fuego crece,

212
00:10:28,333 --> 00:10:31,458
produce más oxígeno que
hace más fuego y así sucesivamente,

213
00:10:31,542 --> 00:10:33,167
y tiene esto
bucle de retroalimentación positiva

214
00:10:33,208 --> 00:10:36,667
eso hace las cosas
cada vez más intenso.

215
00:10:36,875 --> 00:10:38,792
El nitrato de amonio también
comienza a descomponerse,

216
00:10:38,875 --> 00:10:41,417
produciendo gases calentados.

217
00:10:41,542 --> 00:10:42,458
Y si tienes un espacio reducido

218
00:10:42,667 --> 00:10:44,500
como un almacén o un silo,

219
00:10:44,708 --> 00:10:46,875
eso va a construir
subir la presión.

220
00:10:46,958 --> 00:10:48,167
Todo lo que necesitas ahora es algo de carbono.

221
00:10:48,292 --> 00:10:51,292
y tienes un perfecto
receta para la detonación.

222
00:10:52,250 --> 00:10:53,833
- El fuego es tan intenso.

223
00:10:53,958 --> 00:10:56,083
que podría calentar el
dentro del almacén

224
00:10:56,250 --> 00:10:57,792
hasta 500 grados,

225
00:10:57,958 --> 00:11:00,333
lo suficientemente caliente para licuar
el asfalto del techo,

226
00:11:00,500 --> 00:11:04,500
que comenzaría a gotear
abajo como lava negra fundida

227
00:11:04,667 --> 00:11:06,500
al fertilizante en llamas.

228
00:11:06,667 --> 00:11:09,333
¿Y qué hace el
contiene asfalto? Carbón.

229
00:11:09,500 --> 00:11:10,667
[música tenue]

230
00:11:10,792 --> 00:11:13,667
- [Narrador] No hay
ventilación, sin liberación.

231
00:11:13,875 --> 00:11:17,750
El aire se vuelve pesado,
el almacén se hincha,

232
00:11:17,875 --> 00:11:21,750
y luego sucede lo inevitable.

233
00:11:21,875 --> 00:11:25,000
[el fuego ruge]
[el vidrio se estrella]

234
00:11:25,125 --> 00:11:27,917
- Sería como un
explotó una enorme bomba.

235
00:11:28,000 --> 00:11:30,333
Es casi como un
gran ataque aéreo militar

236
00:11:30,500 --> 00:11:33,500
abrasando todo por un
cuarto de milla en todas direcciones.

237
00:11:33,625 --> 00:11:36,708
[explosión]

238
00:11:36,792 --> 00:11:38,167
- El techo se arranca

239
00:11:38,292 --> 00:11:40,958
y un tóxico rojo anaranjado
nube en forma de hongo

240
00:11:41,042 --> 00:11:45,083
de dióxido de nitrógeno
dispara hacia el cielo.

241
00:11:45,208 --> 00:11:48,667
- [Narrador] La explosión
Fue sólo el comienzo.

242
00:11:48,792 --> 00:11:53,375
Ahora, una nube letal se está extendiendo
sobre cada ser vivo

243
00:11:53,542 --> 00:11:55,917
en todas direcciones.

244
00:11:56,042 --> 00:11:58,083
- Dióxido de nitrógeno
se convierte en ácido nítrico

245
00:11:58,208 --> 00:12:01,208
cuando toca el agua, entonces
va a reaccionar con el rocío,

246
00:12:01,333 --> 00:12:04,125
con savia, y eso es
Voy a dejar quemaduras químicas.

247
00:12:04,292 --> 00:12:08,875
por todas las plantas y
árboles en un área enorme.

248
00:12:09,000 --> 00:12:11,750
- El dióxido de nitrógeno es
también mortal cuando se inhala,

249
00:12:11,875 --> 00:12:13,875
solo unas cuantas bocanadas

250
00:12:14,042 --> 00:12:17,083
puede quemar tus pulmones
desde adentro hacia afuera.

251
00:12:17,208 --> 00:12:20,833
En concentraciones suficientemente altas
puede matar en unos minutos.

252
00:12:22,208 --> 00:12:24,625
- Este nutriente crucial que
ayuda a hacer crecer los cultivos,

253
00:12:24,750 --> 00:12:26,583
ahora está haciendo exactamente lo contrario,

254
00:12:26,750 --> 00:12:28,583
eliminando todos los
granjas y cultivos.

255
00:12:28,750 --> 00:12:30,167
- [Narrador] Enorme
franjas de tierra

256
00:12:30,250 --> 00:12:33,000
están desnudos
por la nube tóxica,

257
00:12:33,083 --> 00:12:35,917
extendiéndose por decenas de millas.

258
00:12:36,083 --> 00:12:38,667
pero que nuevo
los desastres están al acecho,

259
00:12:38,792 --> 00:12:42,250
acechando para causar
¿Caos en el corazón del país?

260
00:12:44,458 --> 00:12:47,375
[música angustiosa]

261
00:12:49,333 --> 00:12:50,917
En el noroeste del Pacífico,

262
00:12:51,042 --> 00:12:53,917
Seattle, Washington
es un pueblo fantasma.

263
00:12:54,083 --> 00:12:57,500
Ningún turista mira hacia abajo
de la aguja espacial

264
00:12:57,625 --> 00:13:01,667
y la comida se pudre en los puestos
del mercado de Pike Place.

265
00:13:01,792 --> 00:13:04,417
Pero a menos de 200 millas de distancia

266
00:13:04,583 --> 00:13:08,208
se encuentra una compleja red de
salvaguardias diseñadas para mantener

267
00:13:08,333 --> 00:13:12,500
uno de los mayores nucleares
amenazas en el planeta a raya.

268
00:13:13,958 --> 00:13:15,000
- En el mundo sin gente,

269
00:13:15,125 --> 00:13:19,000
la amenaza nuclear
no son los miles

270
00:13:19,125 --> 00:13:21,333
de ojivas nucleares
hemos dejado atrás.

271
00:13:21,542 --> 00:13:23,083
Esos están bien encerrados,

272
00:13:23,208 --> 00:13:26,875
revestido de sistemas de seguridad
y diseñado para no explotar

273
00:13:27,000 --> 00:13:29,500
sin algo serio
intervención humana.

274
00:13:30,875 --> 00:13:34,458
El verdadero peligro es el tóxico.
residuos que dejamos atrás.

275
00:13:35,708 --> 00:13:37,292
- lo llaman
lodos radiactivos.

276
00:13:37,500 --> 00:13:40,833
Es el subproducto de la
Proceso de producción de plutonio.

277
00:13:40,958 --> 00:13:42,667
Y uno de los
mayores reservas

278
00:13:42,708 --> 00:13:46,458
de estas cosas en cualquier lugar del
El mundo es Hanford, Washington.

279
00:13:49,500 --> 00:13:52,958
- Durante la Guerra Fría,
Hanford produjo plutonio

280
00:13:53,125 --> 00:13:55,583
para la nación
carrera armamentista nuclear.

281
00:13:55,708 --> 00:13:57,167
- Después de la Guerra Fría,

282
00:13:57,375 --> 00:14:01,667
Hanford se quedó con un
resaca radiactiva masiva.

283
00:14:01,875 --> 00:14:04,375
Los reactores fueron cerrados,

284
00:14:04,542 --> 00:14:07,333
pero el desorden fue
Acabo de salir de allí.

285
00:14:07,458 --> 00:14:10,875
- [Narrador] El sitio de Hanford
está lleno de vida animal

286
00:14:11,000 --> 00:14:15,000
desde alces y marmotas hasta
águilas calvas y coyotes,

287
00:14:15,083 --> 00:14:18,792
pero también es el hogar de
unos 56 millones de galones

288
00:14:18,875 --> 00:14:21,042
de lodos radioactivos

289
00:14:21,167 --> 00:14:25,792
almacenado en 177 tanques subterráneos.

290
00:14:25,917 --> 00:14:29,333
Y mantenerlo contenido
es una lucha constante,

291
00:14:29,458 --> 00:14:34,000
uno que depende en gran medida
sobre la intervención humana.

292
00:14:34,125 --> 00:14:37,000
- Lodos radiactivos
es muy inestable

293
00:14:37,125 --> 00:14:38,667
y desprende calor,

294
00:14:38,792 --> 00:14:42,083
por lo que requiere constante
revolviendo y enfriando

295
00:14:42,250 --> 00:14:45,500
para prevenir una sustancia química
reacción y acumulación de presión.

296
00:14:47,125 --> 00:14:48,292
- Básicamente, alguien necesita

297
00:14:48,458 --> 00:14:50,333
para estar atento a esto
situación todo el tiempo

298
00:14:50,458 --> 00:14:54,000
porque si no lo haces,
gases como el hidrógeno

299
00:14:54,042 --> 00:14:56,917
y se acumula amoniaco
dentro de los tanques.

300
00:14:57,042 --> 00:15:01,500
Y si la presión aumenta demasiado
alto, no se filtra simplemente.

301
00:15:01,625 --> 00:15:03,125
Estalla.

302
00:15:03,250 --> 00:15:06,667
Los científicos incluso tienen una
nombre de este fenómeno.

303
00:15:06,792 --> 00:15:08,250
Lo llaman eructo.

304
00:15:08,375 --> 00:15:09,958
- [Narrador] En
el tiempo de la gente,

305
00:15:10,042 --> 00:15:11,833
la presión era
cuidadosamente controlado

306
00:15:12,000 --> 00:15:13,917
por técnicos cualificados,

307
00:15:14,042 --> 00:15:17,292
y cuando el contenido de un
El tanque se volvió demasiado peligroso.

308
00:15:17,458 --> 00:15:21,083
fueron diluidos con agua
y se trasladó a otro tanque.

309
00:15:21,250 --> 00:15:24,000
Pero incluso con
supervisión rigurosa,

310
00:15:24,083 --> 00:15:26,292
Los accidentes han ocurrido antes.

311
00:15:26,375 --> 00:15:29,000
- Allá por 1957 en un
lugar llamado mayak

312
00:15:29,083 --> 00:15:31,000
en los Montes Urales rusos,

313
00:15:31,125 --> 00:15:32,875
uno de los residuos
Los tanques perdieron potencia.

314
00:15:33,042 --> 00:15:34,708
El sistema de refrigeración falló.

315
00:15:34,833 --> 00:15:36,000
Nadie se dio cuenta a tiempo

316
00:15:36,125 --> 00:15:38,042
y los desechos se calentaron,

317
00:15:38,208 --> 00:15:42,167
La presión se disparó y,
Kaboom, ese tanque explotó.

318
00:15:42,333 --> 00:15:44,125
[música sombría]

319
00:15:44,292 --> 00:15:47,500
- Lanzó una masiva
nube radiactiva en el cielo

320
00:15:47,625 --> 00:15:50,417
que se extendía a lo largo
miles de millas.

321
00:15:50,542 --> 00:15:54,458
Se evacuaron ciudades enteras.
regiones estaban contaminadas.

322
00:15:54,583 --> 00:15:57,917
fue uno de los peores
Desastres nucleares de la historia.

323
00:15:58,125 --> 00:15:59,833
- [Narrador] Muchos de
Los tanques del sitio de Hanford.

324
00:15:59,958 --> 00:16:02,625
son bestias modernas de doble pared,

325
00:16:02,708 --> 00:16:04,500
pero otros son de pared simple

326
00:16:04,625 --> 00:16:07,333
datando todo el camino de regreso a
el inicio del programa

327
00:16:07,417 --> 00:16:09,167
en la década de 1940.

328
00:16:09,292 --> 00:16:12,167
Sin gente, el
la presión está aumentando

329
00:16:12,292 --> 00:16:14,958
y no hay nadie
para mirar los medidores,

330
00:16:15,083 --> 00:16:17,042
Nadie para operar las bombas.

331
00:16:17,167 --> 00:16:19,833
cuanto tiempo antes
este cóctel letal

332
00:16:19,917 --> 00:16:22,958
de residuos nucleares
escapa de sus jaulas

333
00:16:23,125 --> 00:16:25,458
y que nuevos estragos
¿Causará?

334
00:16:30,042 --> 00:16:31,625
[música melancólica]

335
00:16:31,792 --> 00:16:34,000
- [Narrador] Dos
años después de la gente.

336
00:16:34,208 --> 00:16:37,167
En las afueras de
Santa Fe, Nuevo México,

337
00:16:37,333 --> 00:16:40,083
un almacén enorme
se sienta en silencio.

338
00:16:41,125 --> 00:16:44,167
no hay trabajadores
conducir carretillas elevadoras,

339
00:16:44,292 --> 00:16:46,292
no se mueven paletas,

340
00:16:46,417 --> 00:16:49,667
pero dentro hay
un peligro explosivo

341
00:16:49,875 --> 00:16:52,000
esperando que suceda.

342
00:16:52,125 --> 00:16:53,792
- Almacenes como
estos pueden ser enormes,

343
00:16:53,875 --> 00:16:56,167
como la longitud de
Tres campos de fútbol.

344
00:16:56,208 --> 00:16:58,292
Ahora tienen techos de metal,
entonces es necesario enfriarlos

345
00:16:58,458 --> 00:17:00,625
con aire acondicionado
y ventiladores industriales.

346
00:17:00,708 --> 00:17:01,917
Pero sin electricidad,

347
00:17:02,292 --> 00:17:05,458
la temperatura dentro de esos
las cosas van a ser asfixiantes.

348
00:17:07,875 --> 00:17:09,708
- El techo atrapa el calor.

349
00:17:09,833 --> 00:17:12,833
Las temperaturas exteriores
pico a mitad del día,

350
00:17:12,958 --> 00:17:17,000
Así que dentro podría llegar
hasta 140 grados.

351
00:17:18,292 --> 00:17:21,292
- Todos conocemos ese aerosol.
las latas pueden explotar con el calor,

352
00:17:21,375 --> 00:17:24,708
pero si tuvieras miles
de ellos estallándose a la vez,

353
00:17:24,833 --> 00:17:26,833
yo seria un poquito
como salpicar el interior

354
00:17:27,000 --> 00:17:29,375
de un almacén con
fuego de ametralladora.

355
00:17:29,542 --> 00:17:32,250
- [Narrador] En el tiempo
de personas, refrigeración sencilla

356
00:17:32,333 --> 00:17:36,167
y la rotación de productos
evitar que los aerosoles exploten.

357
00:17:36,333 --> 00:17:39,083
Pero ahora los fans guardan silencio.

358
00:17:39,167 --> 00:17:42,000
y los productos han sido
asándose en los estantes.

359
00:17:43,083 --> 00:17:47,667
Primero, uno puede
Se rompe, entonces, otro.

360
00:17:47,750 --> 00:17:51,000
Pronto, el aire se llena
con el trueno caótico

361
00:17:51,125 --> 00:17:54,458
de cientos de
explosiones cada minuto.

362
00:17:54,542 --> 00:17:55,792
- Lo que pasa
estas explosiones

363
00:17:55,958 --> 00:17:57,250
es que son
completamente aleatorio.

364
00:17:57,417 --> 00:17:59,375
Quiero decir, al menos con un
bala, puedes apuntar el arma,

365
00:17:59,500 --> 00:18:00,583
pero estas cosas están explotando

366
00:18:00,708 --> 00:18:02,875
en todas direcciones con
sin ton ni son.

367
00:18:03,042 --> 00:18:04,333
[latas de aerosol estrellándose]

368
00:18:04,417 --> 00:18:05,833
- Las latas volarán por todas partes.

369
00:18:05,917 --> 00:18:07,667
con suficiente fuerza
para destrozar huesos.

370
00:18:07,875 --> 00:18:12,292
Imagínese una máquina para hacer palomitas de maíz, pero
cada grano es afilado

371
00:18:12,417 --> 00:18:16,083
y lleva lo destructivo
fuerza del perdigón.

372
00:18:16,208 --> 00:18:17,208
- Y luego, por supuesto,
tienes cosas

373
00:18:17,375 --> 00:18:19,250
que son extremadamente inflamables.

374
00:18:19,375 --> 00:18:22,667
Cosas como spray para cocinar o
disolventes o agentes de limpieza.

375
00:18:23,917 --> 00:18:24,875
- Una chispa.

376
00:18:25,000 --> 00:18:26,542
podría ser de
una carga estática,

377
00:18:26,708 --> 00:18:29,000
podría ser de la
liberación repentina de presión

378
00:18:29,083 --> 00:18:30,125
de metal sobre metal.

379
00:18:30,208 --> 00:18:31,500
No haría falta mucho.

380
00:18:31,625 --> 00:18:33,625
Los vapores se encienden.

381
00:18:33,708 --> 00:18:35,667
- Sin humanos, no
no hay socorristas,

382
00:18:35,833 --> 00:18:37,000
no hay departamento de bomberos.

383
00:18:37,167 --> 00:18:39,000
no hay nadie para
contener esta explosión.

384
00:18:39,208 --> 00:18:42,083
Entonces el fuego resultante
simplemente va a arder.

385
00:18:42,208 --> 00:18:43,583
[fuego crepitando]

386
00:18:43,708 --> 00:18:46,458
- [Narrador] Provocado por
innumerables pequeñas explosiones,

387
00:18:46,542 --> 00:18:49,167
el almacén es
borrado del mapa.

388
00:18:50,000 --> 00:18:52,792
Pero hay más
aumento de presión.

389
00:18:52,917 --> 00:18:55,833
[música angustiosa]

390
00:18:58,625 --> 00:18:59,583
Un año después.

391
00:18:59,708 --> 00:19:02,833
En casi todas las carreteras
en todo el mundo,

392
00:19:02,958 --> 00:19:04,750
acecha una amenaza similar.

393
00:19:06,042 --> 00:19:10,000
Los vehículos de 18 ruedas yacen en su
lugares de descanso final,

394
00:19:10,083 --> 00:19:12,667
cadáveres esparcidos
entre los esqueletos

395
00:19:12,792 --> 00:19:14,542
del transporte humano.

396
00:19:15,167 --> 00:19:17,083
En un tramo de carretera abandonado

397
00:19:17,250 --> 00:19:18,833
en el suroeste americano

398
00:19:18,958 --> 00:19:23,458
en la carga envejecida de un camión
aguantar sofocante al sol,

399
00:19:23,583 --> 00:19:26,667
hay una catástrofe
esperando desarrollarse.

400
00:19:26,833 --> 00:19:28,333
Impulsado por una sustancia

401
00:19:28,500 --> 00:19:32,375
encontrado en hogares y tiendas
en todo el mundo.

402
00:19:33,542 --> 00:19:36,167
- Se elabora diluyente de pintura.
de cosas realmente volátiles

403
00:19:36,333 --> 00:19:39,875
como tolueno,
xileno y acetona.

404
00:19:40,000 --> 00:19:45,125
Imagínese 9.000 galones de eso.
cosas selladas en tambores de acero

405
00:19:45,958 --> 00:19:47,875
y hornear en el calor del verano.

406
00:19:47,958 --> 00:19:51,458
- El disolvente de pintura es más
explosivo que la gasolina,

407
00:19:51,542 --> 00:19:56,000
y con el calor se evapora,
convirtiéndose en un vapor denso,

408
00:19:56,125 --> 00:19:59,625
como un pesado
vapor súper inflamable.

409
00:19:59,708 --> 00:20:03,167
- Si una chispa golpea el interior
El camión cisterna, cuidado.

410
00:20:03,333 --> 00:20:05,167
va a ser un
explosión masiva.

411
00:20:05,333 --> 00:20:08,375
[barriles crujiendo]

412
00:20:09,417 --> 00:20:12,333
- Dentro de los tambores de acero,
la presión aumenta.

413
00:20:12,375 --> 00:20:14,250
No hay válvulas de alivio.

414
00:20:14,333 --> 00:20:15,750
Y a medida que aumenta la temperatura,

415
00:20:15,875 --> 00:20:18,208
este cóctel volátil
el interior se expande,

416
00:20:18,333 --> 00:20:20,708
forzando el vapor hacia el
costuras más débiles del metal.

417
00:20:22,667 --> 00:20:24,167
- [Narrador] En
el tiempo de la gente,

418
00:20:24,292 --> 00:20:25,833
esta peligrosa carga útil

419
00:20:25,917 --> 00:20:29,083
nunca se hubiera dejado
sofocarse con el calor.

420
00:20:29,250 --> 00:20:32,083
Ahora no hay nadie
para mantenerlo fresco,

421
00:20:32,250 --> 00:20:34,500
y nadie para comprobar
problemas.

422
00:20:34,625 --> 00:20:38,000
Y durante meses, un agujero
la fuga ha estado liberando

423
00:20:38,125 --> 00:20:41,292
una nube brillante
de humos explosivos

424
00:20:41,375 --> 00:20:43,583
Sólo esperando una chispa.

425
00:20:45,708 --> 00:20:49,750
- Es una cadena de libros de texto.
reacción esperando a suceder.

426
00:20:49,875 --> 00:20:51,417
Todo lo que se necesita es una explosión

427
00:20:51,542 --> 00:20:54,750
de metal en expansión
raspando contra el acero.

428
00:20:58,375 --> 00:21:01,500
- [Narrador] Los humos
encienden, las llamas se extienden,

429
00:21:01,583 --> 00:21:05,250
y de repente, el
todo el camión explota,

430
00:21:05,375 --> 00:21:09,333
convirtiendo la carretera en
un alboroto de sonido y humo.

431
00:21:10,417 --> 00:21:13,000
- Sin gente para
mantén todo esto bajo control,

432
00:21:13,167 --> 00:21:14,833
miles de estos
bombas de tiempo

433
00:21:14,917 --> 00:21:18,333
están esparcidos por todo el
continente, en todo el mundo.

434
00:21:19,042 --> 00:21:20,375
[las llamas rugen]

435
00:21:20,542 --> 00:21:21,667
- [Narrador] En Sudán,

436
00:21:21,750 --> 00:21:24,417
un petrolero abandonado
camión que transporta propano

437
00:21:24,542 --> 00:21:27,167
es consumido por las llamas.

438
00:21:27,333 --> 00:21:29,792
Y fuera de Buenos
Aires, Argentina,

439
00:21:29,875 --> 00:21:31,667
un camión cisterna de diésel estalla.

440
00:21:31,833 --> 00:21:34,667
[explosiones boom]

441
00:21:34,792 --> 00:21:39,167
En todo el mundo, coches
son consumidos por las llamas

442
00:21:39,292 --> 00:21:41,083
y atravesado por metralla

443
00:21:41,208 --> 00:21:45,250
convertir vehículos vacíos en
tumbas de cromo chamuscado.

444
00:21:46,250 --> 00:21:49,292
Y como plantas y animales
recuperar los caminos,

445
00:21:51,208 --> 00:21:54,667
hay más bombas de tiempo
acechando en el calor.

446
00:21:54,792 --> 00:21:56,958
[música sombría]

447
00:21:58,833 --> 00:22:02,042
10 años después de la gente,
la nube toxica

448
00:22:02,208 --> 00:22:04,500
que se propagó solo
fuera de Des Moines

449
00:22:04,625 --> 00:22:07,250
ha dejado destrucción
a su paso.

450
00:22:07,375 --> 00:22:09,583
Pero al sur, en Oklahoma,

451
00:22:09,667 --> 00:22:12,500
más de 32 millones
acres de tierras de cultivo

452
00:22:12,542 --> 00:22:14,667
han ido creciendo sin control.

453
00:22:14,750 --> 00:22:19,167
Una vez gestionado cuidadosamente,
los cultivos ahora se pudren, van a sembrar,

454
00:22:19,333 --> 00:22:21,000
y volver a crecer.

455
00:22:21,125 --> 00:22:22,500
Y cuando llega la primavera,

456
00:22:22,583 --> 00:22:25,750
hay una nueva amenaza
acechando en el suelo.

457
00:22:25,875 --> 00:22:29,750
No es una planta, sino una
desastre esperando a suceder.

458
00:22:30,708 --> 00:22:32,000
Y está vivo.

459
00:22:32,125 --> 00:22:33,250
[los saltamontes chirrían]

460
00:22:33,417 --> 00:22:35,500
- Todo el invierno,
huevos de saltamontes

461
00:22:35,625 --> 00:22:37,583
he estado mintiendo
latente en el suelo,

462
00:22:37,708 --> 00:22:39,292
y ahora el suelo se está calentando,

463
00:22:39,458 --> 00:22:40,833
están empezando a salir del cascarón.

464
00:22:41,542 --> 00:22:43,042
- Y estos tipos son voraces.

465
00:22:43,167 --> 00:22:45,542
Cada uno puede comer hasta un 250%

466
00:22:45,708 --> 00:22:47,667
de su peso corporal
todos los días.

467
00:22:47,750 --> 00:22:49,750
Si se los deja solos,
arrasar las tierras de cultivo

468
00:22:49,875 --> 00:22:52,500
como un enjambre de
pequeños desmalezadores.

469
00:22:52,667 --> 00:22:54,542
- En el mundo que conocíamos,

470
00:22:54,625 --> 00:22:57,792
este es el momento en que los camiones
y los aviones saldrían volando,

471
00:22:57,875 --> 00:23:01,500
fumigación con insecticidas
a lo largo de millones de acres,

472
00:23:01,583 --> 00:23:03,875
pero ese sistema de defensa ha desaparecido.

473
00:23:04,000 --> 00:23:05,542
- [Narrador] En
el tiempo de la gente,

474
00:23:05,708 --> 00:23:07,000
Los agricultores estadounidenses gastaron

475
00:23:07,125 --> 00:23:11,750
más de 18 mil millones de dólares
al año en pesticidas.

476
00:23:11,875 --> 00:23:15,125
Ahora no hay camiones.
retumbando por los campos

477
00:23:15,292 --> 00:23:17,583
y sin tecnicos
para rociarlos.

478
00:23:17,708 --> 00:23:18,833
y los saltamontes

479
00:23:18,875 --> 00:23:21,917
no sólo se están alimentando,
se están transformando.

480
00:23:22,042 --> 00:23:23,667
- Mucha gente no
darse cuenta de que una langosta

481
00:23:23,750 --> 00:23:25,417
En realidad es solo un saltamontes.

482
00:23:25,542 --> 00:23:27,875
Sin nadie que controle el
poblaciones de saltamontes,

483
00:23:28,042 --> 00:23:30,042
habrá mucho
más de lo normal.

484
00:23:30,208 --> 00:23:33,000
Y cuando la multitud
se vuelve lo suficientemente grande,

485
00:23:33,167 --> 00:23:35,708
desencadena este cambio masivo.

486
00:23:35,875 --> 00:23:38,250
- Los golpes constantes
el uno al otro

487
00:23:38,375 --> 00:23:39,458
es una señal para los saltamontes

488
00:23:39,875 --> 00:23:43,083
que hay demasiados de ellos
para el actual suministro de alimentos.

489
00:23:43,208 --> 00:23:46,833
Significa que necesitan
encontrar más comida en otros lugares.

490
00:23:47,000 --> 00:23:49,583
Necesitan volar más lejos
y cubrir más terreno.

491
00:23:49,750 --> 00:23:52,542
Necesitan convertirse
súper saltamontes.

492
00:23:53,917 --> 00:23:56,833
- Se transforman en
algo más. Literalmente.

493
00:23:56,958 --> 00:23:58,958
Se convierten en langostas.

494
00:23:59,083 --> 00:24:01,875
- Extienden sus alas,
sus cerebros se reconfiguran totalmente

495
00:24:02,042 --> 00:24:04,750
para hacerlos menos
asustado y más activo.

496
00:24:04,875 --> 00:24:07,167
Y el resultado es un enjambre.

497
00:24:07,375 --> 00:24:09,500
Porque escucha, uno
el insecto no va a cubrir

498
00:24:09,583 --> 00:24:11,292
mucho terreno, pero
millones de ellos?

499
00:24:11,417 --> 00:24:13,708
Pueden cubrir áreas enormes.

500
00:24:14,667 --> 00:24:16,500
- [Narrador] Un solo
enjambre de langostas

501
00:24:16,583 --> 00:24:20,125
puede contener de 40 a
80 millones de insectos.

502
00:24:20,208 --> 00:24:24,000
Y cada vez que ellos
descender sobre un trozo de tierra,

503
00:24:24,083 --> 00:24:25,833
lo desnudan,

504
00:24:25,917 --> 00:24:29,042
sin dejar nada atrás
sino polvo y huesos.

505
00:24:30,125 --> 00:24:31,583
- Es cosa de pesadillas.

506
00:24:31,708 --> 00:24:34,917
y ha sido asi
durante miles de años.

507
00:24:35,042 --> 00:24:36,958
Plagas de langostas
aparecer en todas partes.

508
00:24:37,125 --> 00:24:38,667
Me refiero a la Biblia, obviamente.

509
00:24:38,833 --> 00:24:41,125
Pero incluso antes de eso,
en la mitología griega

510
00:24:41,250 --> 00:24:43,875
y en las tumbas del Antiguo Egipto.

511
00:24:45,542 --> 00:24:47,042
- La última vez que
Estados Unidos recibió un duro golpe,

512
00:24:47,167 --> 00:24:50,167
fue en la década de 1930
y era bíblico.

513
00:24:50,375 --> 00:24:51,792
Sólo en Colorado,

514
00:24:51,875 --> 00:24:55,708
contaron 7 mil millones de langostas
en tan sólo 10 millas cuadradas.

515
00:24:56,542 --> 00:24:58,583
Los trenes no pudieron
Incluso subir colinas.

516
00:24:58,667 --> 00:25:01,542
Sus ruedas patinaron
grasa de langostas trituradas.

517
00:25:02,542 --> 00:25:04,958
- [Narrador] El
el enjambre es implacable.

518
00:25:05,167 --> 00:25:07,542
Alas batiendo, mandíbulas desgarradas

519
00:25:07,708 --> 00:25:11,375
a través de Oklahoma
tierras de cultivo acre por acre.

520
00:25:11,542 --> 00:25:13,667
¿Cuánto daño pueden hacer?

521
00:25:13,792 --> 00:25:15,292
antes de que terminen?

522
00:25:22,667 --> 00:25:24,417
[música angustiosa]

523
00:25:24,542 --> 00:25:26,458
Una década sin gente.

524
00:25:26,583 --> 00:25:28,083
Y en Oklahoma,

525
00:25:28,208 --> 00:25:31,708
el sonido de los tractores funcionando
y equipos agrícolas trabajando

526
00:25:31,875 --> 00:25:35,667
ha sido reemplazado por un
zumbido mucho más siniestro:

527
00:25:35,792 --> 00:25:39,833
el sonido de las langostas, pululando
en el aire por miles de millones,

528
00:25:40,000 --> 00:25:42,833
rompiendo lo que era
una vez la cesta del pan

529
00:25:42,917 --> 00:25:46,125
de una civilización ahora desaparecida.

530
00:25:46,250 --> 00:25:47,375
- El cielo se oscurece

531
00:25:47,542 --> 00:25:50,333
y luego lo escuchas
antes de que veas algo.

532
00:25:50,417 --> 00:25:53,083
el aire zumbando
como un motor gigante.

533
00:25:53,208 --> 00:25:54,333
[música melancólica]

534
00:25:54,458 --> 00:25:55,833
Y ahí están
en el horizonte.

535
00:25:55,917 --> 00:26:00,542
En todo el Medio Oeste, un
enjambre de 200 mil millones de personas.

536
00:26:01,458 --> 00:26:03,208
- Estas cosas son
como mandíbulas voladoras.

537
00:26:03,375 --> 00:26:06,000
viajan hasta
120 millas por día.

538
00:26:06,083 --> 00:26:07,875
Un solo enjambre puede
estirarse por millas,

539
00:26:08,000 --> 00:26:10,833
pero lo que es más aterrador
es lo rápido que trabajan.

540
00:26:10,917 --> 00:26:13,500
- Las langostas no
mordisquean, se desnudan.

541
00:26:13,583 --> 00:26:16,542
Cultivos: desaparecidos. Hierba: Se fue.

542
00:26:16,708 --> 00:26:20,708
Campos enteros reducidos
al suelo desnudo en horas.

543
00:26:22,500 --> 00:26:25,500
- Incluso comerán
la lana de las ovejas.

544
00:26:25,625 --> 00:26:27,417
Ellos masticarán el
pelo del ganado.

545
00:26:27,542 --> 00:26:30,167
Morderán
tiendas de lona,

546
00:26:30,292 --> 00:26:32,417
vallas de madera, monturas de cuero.

547
00:26:32,542 --> 00:26:36,958
Si tiene trazas de orgánico
material, está en el menú.

548
00:26:39,042 --> 00:26:41,250
- [Narrador] Durante meses,
el enjambre consume

549
00:26:41,375 --> 00:26:43,000
todo a su paso.

550
00:26:43,083 --> 00:26:44,750
y las langostas
no solo están borrando

551
00:26:44,875 --> 00:26:46,958
lo que la humanidad dejó atrás,

552
00:26:47,042 --> 00:26:50,250
están diezmando
otras especies también.

553
00:26:50,375 --> 00:26:52,833
- Las langostas no dejan nada.
detrás de otros insectos

554
00:26:52,917 --> 00:26:55,292
como escarabajos o mariposas
o orugas,

555
00:26:55,458 --> 00:26:57,000
pero también se comen toda la comida

556
00:26:57,083 --> 00:26:59,208
que normalmente comerían los pastores.

557
00:26:59,375 --> 00:27:00,833
Entonces no hay nada para los ciervos

558
00:27:00,917 --> 00:27:02,667
no hay nada para los caballos,
no hay nada para el ganado.

559
00:27:02,792 --> 00:27:06,375
Ese enjambre se va a ir
mucha muerte a su paso.

560
00:27:07,792 --> 00:27:09,583
- Pero hay una cosa

561
00:27:09,750 --> 00:27:12,542
que puede detener un enjambre de
langostas: clima frío.

562
00:27:12,708 --> 00:27:14,583
Para el otoño, el
enjambre de langostas

563
00:27:14,708 --> 00:27:16,083
comienza a disminuir la velocidad,

564
00:27:16,208 --> 00:27:19,500
y para el invierno, el
los adultos estarían todos muertos,

565
00:27:19,583 --> 00:27:21,333
pero no sin antes poner sus huevos

566
00:27:21,458 --> 00:27:23,500
y enterrarlos
bajo tierra,

567
00:27:23,583 --> 00:27:25,208
protegiéndolos del frío

568
00:27:25,333 --> 00:27:27,917
para resurgir cuando llegue la primavera.

569
00:27:28,958 --> 00:27:31,833
- Las langostas pueden reproducirse
como un reguero de pólvora.

570
00:27:31,958 --> 00:27:35,750
Una hembra puede
poner hasta 300 huevos

571
00:27:35,833 --> 00:27:37,875
en una sola temporada.

572
00:27:38,000 --> 00:27:40,750
Ahora multiplica eso por miles de millones.

573
00:27:40,875 --> 00:27:42,500
y empiezas a
consigue la imagen.

574
00:27:42,667 --> 00:27:45,000
- [Narrador] Como un tiempo
bomba con mecha nueva,

575
00:27:45,083 --> 00:27:49,083
la amenaza de las langostas una vez
vuelve a dormir bajo la tierra,

576
00:27:49,208 --> 00:27:53,667
un círculo vicioso que podría
repetirse durante siglos.

577
00:27:54,875 --> 00:27:56,333
[crepitantes estáticos]
[música de mal humor]

578
00:27:56,417 --> 00:27:58,000
En el noroeste del Pacífico,

579
00:27:58,167 --> 00:28:01,500
56 millones de galones
de lodos radioactivos

580
00:28:01,625 --> 00:28:02,583
han estado esforzándose

581
00:28:02,833 --> 00:28:05,625
contra los tanques envejecidos
que los confinan.

582
00:28:05,708 --> 00:28:07,583
10 años después de la gente,

583
00:28:07,750 --> 00:28:10,667
no hay nadie para agitar el
lodo para mantenerlo fresco,

584
00:28:10,833 --> 00:28:13,458
nadie para ventilar el
presión del edificio.

585
00:28:13,583 --> 00:28:17,833
- Ese lodo radioactivo
comienza a prepararse literalmente.

586
00:28:17,958 --> 00:28:21,583
Y contiene todo
tipos de sustancias desagradables

587
00:28:21,708 --> 00:28:25,500
como nitratos, cesio,
plutonio y uranio.

588
00:28:25,583 --> 00:28:28,833
- El calor sigue subiendo,
los gases siguen acumulándose.

589
00:28:28,958 --> 00:28:30,833
simplemente no hay ninguna parte
para que se vayan.

590
00:28:31,042 --> 00:28:33,875
Cada tanque tiene su propio
nivel de volatilidad,

591
00:28:34,000 --> 00:28:37,250
dependiendo del calor que haga y
¿Cuánta presión está bajo?

592
00:28:37,375 --> 00:28:40,042
Y algunos tanques pueden ser
más débiles que otros.

593
00:28:40,167 --> 00:28:44,000
Pero finalmente son todos
vamos a llegar a esa línea roja.

594
00:28:44,125 --> 00:28:46,833
Y una explosión
podría desencadenar más.

595
00:28:47,958 --> 00:28:50,042
- Piensa en ello como una fila.
de globos rellenos.

596
00:28:50,208 --> 00:28:53,333
Pop uno lo suficientemente fuerte y
los demás empiezan a esforzarse.

597
00:28:53,458 --> 00:28:56,083
Y si muchos están cerca de
presión crítica ya,

598
00:28:56,208 --> 00:28:58,792
podría desatar
un efecto dominó.

599
00:28:58,875 --> 00:29:01,500
[los tanques explotan]

600
00:29:01,583 --> 00:29:03,667
- [Narrador] Un tanque se suelta.

601
00:29:03,792 --> 00:29:07,000
Un cierre violento
eructo de vapor radiactivo

602
00:29:07,083 --> 00:29:10,708
que rompe el silencio
y hace temblar la tierra.

603
00:29:10,875 --> 00:29:14,750
Al instante, la presión aumenta
a través de tanques vecinos.

604
00:29:14,875 --> 00:29:19,000
Ahora, Hanford es un
campo minado radiactivo.

605
00:29:21,500 --> 00:29:25,333
El acero gime, las paredes se hinchan,

606
00:29:25,458 --> 00:29:27,125
otro tanque cede.

607
00:29:27,250 --> 00:29:29,125
[explosión]

608
00:29:29,208 --> 00:29:30,208
Luego otro.

609
00:29:31,375 --> 00:29:35,042
- Tanta radiactividad
material lanzado todo a la vez

610
00:29:35,167 --> 00:29:38,792
sería catastrófico para
toda la vida vegetal y animal.

611
00:29:38,875 --> 00:29:41,917
y lo mas
cosa aterradora de todas

612
00:29:42,042 --> 00:29:44,875
es que habría
No habrá nada que ver.

613
00:29:45,000 --> 00:29:48,167
Ninguna explosión, ninguna nube en forma de hongo.

614
00:29:48,292 --> 00:29:50,875
La ola tóxica
sería invisible.

615
00:29:51,000 --> 00:29:53,958
no tendria
sabor, sin olor.

616
00:29:54,125 --> 00:29:56,583
- Durante horas, nada
se vería diferente,

617
00:29:56,708 --> 00:29:58,417
pero las cosas serían diferentes.

618
00:29:58,500 --> 00:30:01,333
Las plantas y animales más cercanos.
Probablemente ya estén muertos.

619
00:30:01,417 --> 00:30:04,000
Son solo los que están más lejos
lejos, aún no lo sé.

620
00:30:04,125 --> 00:30:07,833
No es como fuego o
ácido, que quema cosas.

621
00:30:07,917 --> 00:30:09,792
La radiación mata desde el interior.

622
00:30:09,917 --> 00:30:13,000
Daña tu ADN, por lo que
lleva un poco de tiempo

623
00:30:13,125 --> 00:30:15,333
para que el sistema funcione
Lo suficientemente loco como para matarte.

624
00:30:17,042 --> 00:30:20,458
- El aire se llenaría
con partículas radiactivas

625
00:30:20,583 --> 00:30:23,667
eso seria inmediatamente
arrastrado por el viento.

626
00:30:23,833 --> 00:30:26,167
El lodo se filtraría
al agua subterránea.

627
00:30:27,042 --> 00:30:28,667
- ¿Y qué está sentado?
justo al lado?

628
00:30:28,750 --> 00:30:30,000
El río Columbia.

629
00:30:30,208 --> 00:30:33,625
Una autopista perfecta para
escorrentía radiactiva.

630
00:30:33,708 --> 00:30:36,625
Agua, peces, vida silvestre,

631
00:30:36,792 --> 00:30:39,500
ahora son todos
en grave peligro.

632
00:30:41,208 --> 00:30:43,875
- [Narrador] Residuos nucleares
se está extendiendo como una plaga,

633
00:30:44,042 --> 00:30:47,333
silencioso, invisible, mortal.

634
00:30:47,500 --> 00:30:51,083
Sin nadie que lo contenga,
¿Hasta dónde podría extenderse?

635
00:30:51,167 --> 00:30:53,625
¿Y qué daño causará?

636
00:31:02,750 --> 00:31:06,667
Han pasado 25 años desde
el fin de la humanidad,

637
00:31:06,750 --> 00:31:09,000
pero hay algo
dejamos atrás,

638
00:31:09,083 --> 00:31:11,125
algo que ha estado pudriéndose,

639
00:31:11,250 --> 00:31:15,417
cada vez más peligroso
con cada semana que pasa.

640
00:31:16,542 --> 00:31:18,833
- Hay más de
2.600 vertederos municipales

641
00:31:19,042 --> 00:31:19,833
en los estados unidos

642
00:31:20,208 --> 00:31:22,875
y miles más
que han sido cerrados.

643
00:31:23,042 --> 00:31:24,708
El americano promedio
también genera

644
00:31:24,833 --> 00:31:27,917
alrededor de cinco libras
de basura por día.

645
00:31:28,042 --> 00:31:30,167
Entonces la cantidad de basura

646
00:31:30,250 --> 00:31:32,958
eso quedará
detrás detrás de la gente,

647
00:31:33,042 --> 00:31:35,000
es bastante significativo.

648
00:31:35,125 --> 00:31:37,500
- Normalmente, basura.
está enterrado en capas,

649
00:31:37,667 --> 00:31:40,042
algo así como una lasaña de basura,

650
00:31:40,167 --> 00:31:42,833
y luego está cubierto con
láminas de arcilla o plástico

651
00:31:42,958 --> 00:31:45,042
para mantener el oxígeno fuera de él.

652
00:31:46,208 --> 00:31:48,833
- Debajo de la superficie,
las bacterias van a trabajar,

653
00:31:48,958 --> 00:31:51,250
descomponer la materia orgánica,

654
00:31:51,375 --> 00:31:53,958
comida vieja, pañales, periódicos.

655
00:31:54,042 --> 00:31:57,792
Y en el proceso, ellos
literalmente tirar un pedo de metano.

656
00:31:57,875 --> 00:31:59,042
Mucho.

657
00:32:00,125 --> 00:32:01,833
- [Narrador] En
el tiempo de la gente,

658
00:32:01,958 --> 00:32:03,875
los vertederos fueron ventilados rutinariamente

659
00:32:04,042 --> 00:32:07,250
para extraer metano y
otros gases peligrosos.

660
00:32:07,375 --> 00:32:10,167
Ahora no hay nadie
para monitorearlos,

661
00:32:10,250 --> 00:32:12,458
Nadie para aliviar la presión.

662
00:32:14,333 --> 00:32:17,000
- El metano es
extremadamente inflamable,

663
00:32:17,125 --> 00:32:20,833
y en el calor, presión
construye, la basura se comprime,

664
00:32:20,958 --> 00:32:24,917
tal vez caiga un rayo, tal vez
se produce una reacción química.

665
00:32:25,000 --> 00:32:28,167
Y entonces estás en un gran problema.

666
00:32:29,667 --> 00:32:33,458
- En 1992 en un vertedero.
en Charlotte, Carolina del Norte,

667
00:32:33,542 --> 00:32:36,500
una acumulación de metano
voló una casa cercana

668
00:32:36,583 --> 00:32:39,917
y lo lanzó bien
de sus cimientos.

669
00:32:40,042 --> 00:32:42,000
Y eso fue con
todavía hay gente por aquí,

670
00:32:42,125 --> 00:32:43,667
todavía estoy tratando de manejarlo

671
00:32:43,792 --> 00:32:47,333
- [Narrador] De costa a
costa, el peligro va en aumento.

672
00:32:47,458 --> 00:32:50,167
El metano filtrado se cuelga
encima de los vertederos

673
00:32:50,292 --> 00:32:52,750
como una neblina mortal invisible.

674
00:32:52,875 --> 00:32:57,083
Y bajo tierra, en lo profundo
bolsillos de ella yacen al acecho,

675
00:32:57,167 --> 00:32:59,417
y es solo cuestión de tiempo

676
00:32:59,542 --> 00:33:03,000
antes de que comiencen a
desatar la destrucción.

677
00:33:03,167 --> 00:33:08,250
[zumbidos estáticos]
[música sombría]

678
00:33:09,000 --> 00:33:11,458
50 años después de la gente,

679
00:33:11,583 --> 00:33:14,667
residuos radiactivos de
el sitio nuclear de Hanford

680
00:33:14,792 --> 00:33:17,042
se ha extendido a las ciudades circundantes

681
00:33:17,208 --> 00:33:19,792
trayendo consigo podredumbre y decadencia,

682
00:33:19,917 --> 00:33:22,542
infectando todo lo que toca.

683
00:33:24,042 --> 00:33:26,167
- Richland, Pasco y Kennewick

684
00:33:26,250 --> 00:33:29,375
Todos tienen entre 5 y 15 años.
millas del sitio de Hanford

685
00:33:29,542 --> 00:33:33,000
por lo que los químicos tóxicos
propagarse fácilmente allí.

686
00:33:33,125 --> 00:33:35,292
El viento probablemente llevaría
partículas radiactivas

687
00:33:35,375 --> 00:33:38,333
tan lejos como
Yakima a 60 millas de distancia.

688
00:33:38,500 --> 00:33:42,375
El plutonio y el cesio son
capaces de incrustarse

689
00:33:42,542 --> 00:33:46,000
en materiales porosos como ladrillo,
piedra, hormigón y madera,

690
00:33:46,125 --> 00:33:49,167
eso aceleraría el
significativamente la tasa de deterioro.

691
00:33:50,958 --> 00:33:54,333
- Los techos se van a derrumbar,
los edificios se van a derrumbar,

692
00:33:54,417 --> 00:33:56,083
y después de unas pocas décadas,

693
00:33:56,208 --> 00:33:58,083
las ciudades cercanas a Hanford
el sitio va a comenzar

694
00:33:58,292 --> 00:34:01,042
parecerse a Chernobyl
ciudad fantasma de Pripyat.

695
00:34:02,208 --> 00:34:03,167
Pripyat fue construido

696
00:34:03,542 --> 00:34:05,167
para albergar a Chernobyl
trabajadores y sus familias,

697
00:34:05,250 --> 00:34:07,917
y fue evacuado cuando
el reactor se fundió.

698
00:34:08,042 --> 00:34:10,167
Entonces la radiación ha sido
trabajando duro en ello.

699
00:34:10,292 --> 00:34:13,833
Y como resultado, todo ese
la ciudad acaba de hundirse

700
00:34:14,042 --> 00:34:15,875
en los alrededores
bosque desde entonces.

701
00:34:16,042 --> 00:34:18,208
[música tenue]

702
00:34:18,292 --> 00:34:21,375
- [Narrador] Ya abandonado,
los pueblos fantasmas que rodean

703
00:34:21,542 --> 00:34:24,500
el sitio de Hanford son
cáscaras ahora arruinadas,

704
00:34:24,708 --> 00:34:28,583
un inquietante recordatorio de la
el poder de la lluvia radiactiva.

705
00:34:31,625 --> 00:34:34,583
Pero ¿qué ha sido de la
criaturas vivientes vagando

706
00:34:34,708 --> 00:34:39,083
el desierto contaminado
del noroeste del Pacífico?

707
00:34:47,042 --> 00:34:48,333
[Crujidos y zumbidos estáticos]
[música sombría]

708
00:34:48,875 --> 00:34:51,208
50 años después de la gente.

709
00:34:51,333 --> 00:34:53,000
En todo Estados Unidos,

710
00:34:53,125 --> 00:34:55,875
los vertederos tienen
convertirse en minas terrestres,

711
00:34:56,042 --> 00:35:00,500
gas metano explosivo arrastrándose
a través de la basura en descomposición

712
00:35:01,208 --> 00:35:04,333
y serpenteando hasta la superficie.

713
00:35:04,417 --> 00:35:08,000
- En cuencas bajas, usted
Tendría charcos de agua de lluvia,

714
00:35:08,125 --> 00:35:11,042
pero está contaminado
por productos químicos tóxicos,

715
00:35:11,208 --> 00:35:14,625
recordatorios mortales de
la presencia antigua del hombre.

716
00:35:14,750 --> 00:35:18,583
Y todo el tiempo el
el calor se intensifica.

717
00:35:18,708 --> 00:35:22,625
- La tierra misma se ha convertido
este enorme, invisible,

718
00:35:22,750 --> 00:35:24,125
bomba de tiempo.

719
00:35:25,083 --> 00:35:27,667
- [Narrador] No todos
a la vez, pero al azar,

720
00:35:27,833 --> 00:35:32,708
El desastre viene en forma de
tormentas eléctricas, cargas estáticas,

721
00:35:33,750 --> 00:35:36,167
incluso simples chispas de
metal golpeando metal

722
00:35:36,250 --> 00:35:38,333
mientras las reliquias de la humanidad cambian

723
00:35:38,375 --> 00:35:41,708
en los montones de
Rechazar lo que dejamos atrás.

724
00:35:41,917 --> 00:35:43,958
[explosión]

725
00:35:44,083 --> 00:35:46,167
- El metano explota
desde el suelo

726
00:35:46,250 --> 00:35:48,792
en un violento y llameante géiser.

727
00:35:48,917 --> 00:35:51,083
La tierra está destrozada.

728
00:35:51,167 --> 00:35:53,167
Todo tipo de lanzamientos de basura.

729
00:35:53,250 --> 00:35:55,583
en todas direcciones como metralla.

730
00:35:57,042 --> 00:35:58,458
- El químico
los residuos se incendian

731
00:35:58,583 --> 00:36:01,708
y las llamas se propagan
a través del vertedero.

732
00:36:01,833 --> 00:36:05,333
- Es como una química.
El conjunto salió mal ahí abajo.

733
00:36:05,458 --> 00:36:08,500
Inflamables, oxidantes,
y presión,

734
00:36:08,583 --> 00:36:10,917
construyendo en todas direcciones.

735
00:36:12,333 --> 00:36:15,083
- Recuerda, hay miles
de estos basureros,

736
00:36:15,208 --> 00:36:18,250
y el peligro estaría ahí
en cada uno de ellos.

737
00:36:18,375 --> 00:36:20,708
Ahora, ya que están extendidos
en todo el país,

738
00:36:20,833 --> 00:36:22,042
siguen explotando

739
00:36:22,208 --> 00:36:23,833
siempre que las condiciones
tiene razón

740
00:36:23,958 --> 00:36:25,875
en cada lugar en particular.

741
00:36:26,042 --> 00:36:27,250
Si pudieras mirar
desde el espacio,

742
00:36:27,333 --> 00:36:29,708
sería como el
más largo, más lento,

743
00:36:29,875 --> 00:36:32,625
fuegos artificiales más impredecibles
espectáculo que hayas visto alguna vez.

744
00:36:33,958 --> 00:36:37,333
- [Narrador] En Mississippi,
Carolina del Sur y California,

745
00:36:37,417 --> 00:36:40,167
Los desechos humanos estallan en llamas.

746
00:36:40,292 --> 00:36:43,125
Estas bombas de tiempo han estallado

747
00:36:43,250 --> 00:36:46,208
y hay miles
más por seguir.

748
00:36:47,208 --> 00:36:51,833
[Crujidos y zumbidos estáticos]
[música melancólica]

749
00:36:51,958 --> 00:36:54,458
Cien años después de la gente,

750
00:36:54,542 --> 00:36:57,417
el desierto que rodea
el sitio nuclear de Hanford

751
00:36:57,542 --> 00:37:00,292
está vivo con el
sonidos de vida silvestre,

752
00:37:01,542 --> 00:37:04,542
pero con radiacion
contaminando el suelo,

753
00:37:04,667 --> 00:37:08,542
el cercano río Columbia
y todo lo que toca,

754
00:37:08,667 --> 00:37:11,458
no todo es lo que parece.

755
00:37:11,667 --> 00:37:13,542
- La Colombia
La cuenca del río es rica

756
00:37:13,708 --> 00:37:15,500
con hermosa,
delicada vida vegetal

757
00:37:15,583 --> 00:37:18,625
como pincel de salvia
y pastos nativos,

758
00:37:18,750 --> 00:37:20,833
vegetación acuática
todo alrededor del río.

759
00:37:22,875 --> 00:37:26,167
- Los residuos de Hanford
es absorbido por las plantas

760
00:37:26,292 --> 00:37:27,750
al igual que los nutrientes normales.

761
00:37:27,875 --> 00:37:30,000
Pero ahí es donde
provocar sus daños.

762
00:37:30,167 --> 00:37:33,583
A veces matan plantas.
directamente, otras plantas sobreviven,

763
00:37:33,667 --> 00:37:37,083
pero crecen
deformado o distorsionado.

764
00:37:38,667 --> 00:37:41,500
- En cuanto a la propia Columbia,
el lodo radiactivo

765
00:37:41,583 --> 00:37:44,042
y el polvo se escaparía
al río.

766
00:37:44,167 --> 00:37:47,375
- Con el tiempo, la contaminación
sube en la cadena alimentaria,

767
00:37:47,458 --> 00:37:50,417
peces pequeños a peces grandes,
a aves y mamíferos,

768
00:37:50,542 --> 00:37:52,417
animales que dependen del río

769
00:37:52,542 --> 00:37:55,000
como nutrias, águilas pescadoras y más.

770
00:37:56,458 --> 00:38:00,875
- No toda radiación conduce a
arañas del tamaño de Buicks

771
00:38:01,042 --> 00:38:03,833
o ciervo con dos cabezas.

772
00:38:03,917 --> 00:38:07,125
La mayoría de las mutaciones son
mucho más sutil

773
00:38:07,250 --> 00:38:11,417
porque lo que la radiación
lo que hace es reescribir sutilmente el ADN,

774
00:38:11,542 --> 00:38:13,417
que es como el diminuto
manual de instrucciones

775
00:38:13,542 --> 00:38:14,542
dentro de nuestras células.

776
00:38:14,667 --> 00:38:15,917
Eso cambia el camino

777
00:38:16,042 --> 00:38:19,500
que las células crecen,
dividir y funcionar,

778
00:38:19,583 --> 00:38:22,375
que también puede cambiar
la forma en que se ven los animales

779
00:38:22,542 --> 00:38:26,875
y también la forma en que se comportan
y crecer y reproducirse.

780
00:38:27,042 --> 00:38:29,292
- Si nos fijamos en la exclusión
zona alrededor de Chernóbil,

781
00:38:29,375 --> 00:38:31,292
Los animales son raros allí.

782
00:38:31,375 --> 00:38:33,458
Los pájaros tienen menos probabilidades

783
00:38:33,625 --> 00:38:36,042
para producir color correctamente
en sus plumas.

784
00:38:36,167 --> 00:38:39,375
Los ratones y las ranas tienen
extrañas marcas en ellos.

785
00:38:39,500 --> 00:38:44,500
Y escuchen esto, pájaros cuco.
tener canciones menos complejas

786
00:38:45,542 --> 00:38:47,417
dependiendo de cuanto
radiación hay

787
00:38:47,542 --> 00:38:48,667
en el suelo donde viven.

788
00:38:48,750 --> 00:38:50,833
Entonces puedes ver estos
efectos sobre la vida silvestre,

789
00:38:51,042 --> 00:38:53,417
y esos son exactamente
los tipos de cosas

790
00:38:53,542 --> 00:38:56,708
vamos a estar viendo suceder
alrededor del sitio de Hanford.

791
00:38:56,833 --> 00:38:57,667
[música inquietante]

792
00:38:58,042 --> 00:39:01,333
- [Narrador] Sin
gente, la naturaleza todavía encuentra

793
00:39:01,417 --> 00:39:03,500
una manera de prosperar.

794
00:39:03,625 --> 00:39:06,167
- Chernóbil enseñó
nosotros algo salvaje.

795
00:39:06,250 --> 00:39:08,458
Después de que el reactor explotara en el 86,

796
00:39:08,542 --> 00:39:12,500
el área circundante estaba
un pueblo fantasma radiactivo.

797
00:39:12,667 --> 00:39:16,333
Pero en menos de una década,
la naturaleza volvió rugiendo,

798
00:39:16,542 --> 00:39:19,208
completo con lobos,
jabalíes, caballos salvajes,

799
00:39:19,333 --> 00:39:21,417
e incluso el bisonte europeo.

800
00:39:24,875 --> 00:39:27,583
- Lo mismo podría
sucederá en Hanford.

801
00:39:27,708 --> 00:39:31,000
En las zonas muertas, claro,
algunas especies podrían desaparecer,

802
00:39:31,125 --> 00:39:33,667
pero en los bordes donde
la radiación es más ligera,

803
00:39:33,708 --> 00:39:34,833
la vida podría encontrar un camino.

804
00:39:36,583 --> 00:39:41,667
[crujido estático]
[música de mal humor]

805
00:39:42,583 --> 00:39:44,375
- [Narrador] 200
años después de la gente.

806
00:39:44,542 --> 00:39:47,958
Enjambres de langostas
Todavía oscurece el cielo,

807
00:39:48,083 --> 00:39:51,458
dejando atrás sólo
polvo y tierra agrietada.

808
00:39:53,000 --> 00:39:55,750
Pero las marcas de
todo lo que construimos,

809
00:39:55,875 --> 00:39:59,042
incluso el polvo
barriles que dejamos atrás,

810
00:39:59,167 --> 00:40:01,667
son superados por la madre naturaleza

811
00:40:01,792 --> 00:40:04,208
y los signos de
nuestra propia existencia

812
00:40:04,333 --> 00:40:07,875
son tragados lentamente
por el desierto.

813
00:40:09,625 --> 00:40:11,333
- Todos esos tic-tac
bombas de tiempo que construimos

814
00:40:11,458 --> 00:40:13,583
hace mucho tiempo
se fueron uno por uno.

815
00:40:16,167 --> 00:40:19,833
Lo que queda del mundo humano
está disperso en fragmentos.

816
00:40:19,917 --> 00:40:22,375
- No importa lo importante que sea
nuestras contribuciones,

817
00:40:22,500 --> 00:40:25,000
nuestros monumentos, allí
es algo de consuelo

818
00:40:25,125 --> 00:40:27,542
al saber que el
el mundo seguirá girando.

819
00:40:27,667 --> 00:40:30,750
La Madre Naturaleza encontrará un
equilibrio con o sin nosotros.